top hat - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

hat
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
haben (Verb)

Nouns

top hat	der Zylinder  pl.: die Zylinder
top hat	der Zylinderhut  pl.: die Zylinderhüte
top hat rail [TECH.]	die Hutschiene  pl.: die Hutschienen
top hat furnace [TECH.]	der Haubenofen  pl.: die Haubenöfen
top hat rail mounting [TECH.]	die Hutschienenmontage  pl.: die Hutschienenmontagen
hat   - with a brim	der Hut  pl.: die Hüte
top	der Gipfel  pl.: die Gipfel
top	die Spitze  pl.: die Spitzen
top	der Höhepunkt  pl.: die Höhepunkte
top	oberes Ende
top [GEOL.]	das Dach  pl.: die Dächer
top [TEXTIL.]	das Oberteil  pl.: die Oberteile   - Kleidung
hat   - head covering (without a brim)	die Mütze  pl.: die Mützen   - Kopfbedeckung (ohne Schirm)
top	der Anfang  pl.: die Anfänge

Adjectives / Adverbs

top  adv.	oben
top  adj.	höchster | höchste | höchstes
top  adj.	oberer | obere | oberes
at the top	oben  adv.
top  adj.	oberster | oberste | oberstes
top  adj.	erstklassig
top  adj.	Spitzen...
crack  adj.  - used before noun	top
at the top of	an der Spitze von  +dat.
on the top	oberseitig
top-heavy  adj.	oberlastig
top-heavy  adj.	kopflastig
top-class  adj.	erstklassig
top-class  adj.	hochkarätig

Verbs

to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. köpfen  | köpfte, geköpft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. schopfen  | schopfte, geschopft |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. überfärben  | überfärbte, überfärbt |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. überragen  | überragte, überragt |
to top sth.  | topped, topped |	etw.^acc. übersteigen  | überstieg, überstiegen |
to top oneself   chiefly  (Brit.) [coll.]	sich^acc. umbringen  | brachte um, umgebracht |
to top it  | topped, topped | [coll.]	noch einen draufsetzen [coll.]
hath [poet.]   archaic   - 3rd person singular	hat
to top-dress	beschottern  | beschotterte, beschottert |
to top-stitch	absteppen  | steppte ab, abgesteppt |   - Wattierung
to top-dress [AGR.]	kopfdüngen  | -, kopfgedüngt |
to top-dress   - e. g. tar, rag, felt [TECH.]	deckend streichen  | strich, gestrichen |   [Paints and Varnishes]
to have  aux.  | had, had |	haben  | hatte, gehabt |
to have got  | had, had |   chiefly  (Brit.)	haben  | hatte, gehabt |   - im Präsens

Prepositions / Pronouns

at the top of	oben auf  +dat.
on the top of	im obersten Teil von  +dat.
right on top of	genau über
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Abbreviations / Symbols

item of the agenda	der Tagesordnungspunkt  pl.: die Tagesordnungspunkte [abbr.: TOP]
item	der Tagesordnungspunkt  pl.: die Tagesordnungspunkte [abbr.: TOP]
item on the agenda	der Tagesordnungspunkt  pl.: die Tagesordnungspunkte [abbr.: TOP]
highest astronomical tide [abbr.: HAT] [NAUT.]	höchstmögliches Hochwasser

Phrases / Collocations

There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
sth. is a ripsnorter (or: rip-snorter) [coll.]	etw.^nom. hat es in sich^dat.   infinitive: es in sich^dat. haben [coll.]
sth. kicks ass   infinitive: kick ass [sl.][vulg.]	etw.^nom. hat es in sich^dat.   infinitive: in sich^dat. haben
there is a hoar frost	es hat gereift   infinitive: reifen
there was a hoar frost	es hat gereift   infinitive: reifen
That hit home.	Das hat gesessen.
so. has little regard for so. (or: sth.)	jmd. hat wenig Achtung vor jmdm./etw.
from top to toe	vom Scheitel bis zur Sohle
it's that time of the month for her	sie hat ihre Tage
it's that time of the month for her	sie hat ihre Menstruation
What's the point of all this?	Was hat das alles für einen Zweck?
at the drop of a hat	auf der Stelle
at the drop of a hat	mir nichts, dir nichts
at the drop of a hat	ohne zu zögern

Examples

she has	sie hat
the top ten	die besten Zehn
has our confidence	hat unser Vertrauen
He has brains.	Er hat Köpfchen.
He's got savvy.	Er hat Köpfchen.
He has brains.	Er hat Verstand.
He has no manners.	Er hat keine Lebensart.
He has no manners.	Er hat keine Manieren.
He told me a lie.	Er hat mich belogen.
He's full of go.	Er hat Schwung.
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...
It serves no purpose.	Es hat keinen Zweck.
Was it worthwhile?	Hat es sich^acc. gelohnt?
She's crazy about television.	Sie hat einen Fernsehfimmel.

Related search terms

capping, apex, shelf, topmost, overlay, platt, baring, waste, roof, summit, burden, height, head, supreme, overburden, cap

Dach, hervorragende, Mars, Waschtischplatte, Uhrkopf, Spitzen, Kopfteil, Oberkante, Oberteil, hervorragender, Kopfende, Firste, Hangende, hervorragendes